SHAMS Activities

Section K: Financial and insurance activitiesالباب ك: الأنشطة المالية وأنشطة التأمين
DivisionGroupClassSubclassDescriptionالوصفالفئةالفرعالمجموعةالقسم
Division 64Financial service activities, except insurance and pension fundingأنشطة الخدمات المالية، فيما عدا تمويل التأمين وصناديق المعاشاتالقسم 64
6426420Activities of holding companiesأنشطة الشركات القابضة6420642
6420.01– Is class includes the activities of holding companies, i.e. units that hold the assets (owning controlling-levels of equity) of a group of subsidiary corporations and whose principal activity is owning the group. the holding companies in this class do not provide any other service to the businesses in which the equity is held, i.e. they do not administer or manage other units.– يشمل هذا الفرع أنشطة الشركات القابضة، أي الوحدات التي تستحوذ على أصول (امتلاك حصة مهيمنة من رأس المال) لمجموعة من الشركات التابعة، ويكون نشاطها الرئيسي هو ملكية تلك المجموعة. والشركات القابضة من هذا الفرع لا تقدّم أي خدمات أخرى إلى دوائر الأعمال التي تحتفظ فيها بحصة مالية، أي أنها لا تدير الوحدات الأخرى.6420.01
649Other financial service activities, except insurance and pension funding activitiesأنشطة الخدمات المالية الأخرى، فيما عدا تمويل التأمين والمعاشات التقاعدية649
6491Financial leasingالتأجير المالي6491
6491.01– Leasing where the term approximately covers the expected life of the asset and the lessee acquires substantially all the benefits of its use and takes all the risks associated with its ownership. the ownership of the asset may or may not eventually be transferred. such leases cover all or virtually all costs including interest.– التأجير الذي تغطي فيه المدة الإيجارية، تقريبا، العمر الافتراضي لأحد الأصول ويتمتع بمقتضاه المستأجر بالفعل بمنافع استخدامه ويتحّمل جميع المخاطر المرتبطة بملكيته. وقد تؤول إليه ملكية الأصل في النهاية أو لا تؤول إليه. وعقود الإيجار هذه تشمل جميع أنواع التكلفة بما في ذلك الفوائد، أو ُجلها6491.01
6492Other credit grantingأشكال منح القروض الأخرى6492
6492.01– Financial service activities primarily concerned with making loans by institutions not involved in monetary intermediation, where the granting of credit can take a variety of forms, such as loans, mortgages, credit cards etc., providing the following types of services:
 • Granting of consumer credit
 • International trade financing
 • Provision of long-term finance to industry by industrial banks
 • Money lending outside the banking system
 • Credit granting for house purchase by specialized non-depository institutions
 • Pawnshops and pawnbrokers
– أنشطة الخدمات المالية التي تهتم أساسا بتقديم القروض من مؤسسات غير مشتغلة بالوساطة المالية، حيث يأخذ منح القروض أشكالاً مختلفة منها القروض والرهون وبطاقات الائتمان وغيرها، والتي تقدم الأنواع التالية من الخدمات:
• منح قروض استهلاكية
• تمويل التجارة الدولية
• تقديم تمويل طويل الأجل للصناعة من المصارف الصناعية
• الإقراض خارج النظام المصرفي
• منح القروض لشراء المنازل من مؤسسات متخصصة لا تقبل الودائع
• محال الرهونات والمقرضون برهن
6492.01
6499Other financial service activities, except insurance and pension funding activities, n.e.c.أنشطة الخدمات المالية الأخرى باستثناء التأمين وتمويل المعاشات التقاعدية، غير المصنّفة في موضع آخر6499
6499.01– Other financial service activities primarily concerned with distributing funds other than by making loans:
 • Factoring activities
 • Writing of swaps, options and other hedging arrangements
 • Activities of viatical settlement companies
– أنشطة الخدمات المالية الأخرى التي تهتم أساسا بتوزيع الأموال بخلاف الإقراض:
• أنشطة الوساطة التجارية
• تحرير المقايضات وحقوق الاختيار وغيرها من ترتيبات التغطية لتفادي الخسارة
• أنشطة الشركات التي تعمل في تسوية التعويضات 
6499.01
6499.02– Own-account investment activities, such as by venture capital companies, investment clubs etc.– أنشطة الاستثمار للحساب الخاص للوحدات المعنية، مثل شركات رؤوس الأموال المجازفة، ونوادي الاستثمار، إلخ6499.02
Division 65Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social securityتمويل التأمين وإعادة التأمين وصناديق المعاشات التقاعدية باستثناء الضمان الاجتماعي الإلزاميالقسم 65
651Insuranceالتأمين651
6511Life insuranceالتأمين على الحياة6511
6511.01– Underwriting annuities and life insurance policies, disability income insurance policies, and accidental death and dismemberment insurance policies (with or without a substantial savings element).– ضمان المستحقات السنوية وبوالص التأمين على الحياة، وبوالص تأمين الدخل عند العجز، وبوالص التأمين ضد الموت في حادث أو فقد وظائف أحد الأعضاء (مع عنصر اّدخاري كبير أو بدونه)6511.01
6512Non-life insuranceالتأمين، بخلاف التأمين على الحياة6512
6512.01– Provision of insurance services other than life insurance:
 • Accident and fire insurance
 • Health insurance
 • Travel insurance
 • Property insurance
 • Motor, marine, aviation and transport insurance
 • Pecuniary loss and liability insurance
– تقديم خدمات التأمين غير التأمين على الحياة:
• تأمين الحوادث والحريق
• التأمين الصحي
• تأمين السفر
• تأمين الممتلكات
• التأمين على السيارات والتأمين البحري وتأمين الطائرات والنقل
• التأمين ضد الخسائر المالية وتأمين الديون
6512.01
6526520Reinsuranceإعادة التأمين6520652
6520.01– Activities of assuming all or part of the risk associated with existing insurance policies originally underwritten by other insurance carriers– الأنشطة التي تتمثّل في تحمل جميع المخاطر أو جزء منها، المرتبطة ببوالص التأمين القائمة المضمونة في الأصل من قِبَل شركات تأمين أخرى6520.01
DivisionGroupClassSubclassDescriptionالوصفالفئةالفرعالمجموعةالقسم
Division 66Activities auxiliary to financial service and insurance activitiesالأنشطة المساعدة لأنشطة الخدمات المالية وأنشطة التأمينالقسم 66
661Activities auxiliary to financial service activities, except insurance and pension fundingالأنشطة المساعدة للخدمات المالية فيما عدا تمويل التأمين والمعاشات التقاعدية661
6619Other activities auxiliary to financial service activitiesالأنشطة الأخرى المساعدة لأنشطة الخدمات المالية6619
6619.01– Financial transaction processing and settlement activities, including for credit card transactions– تجهيز المعاملات المالية وأنشطة تسوية المعاملات المالية، بما في ذلك المعاملات المتعلقة ببطاقات الائتمان6619.01
6619.02– Investment advisory services– الخدمات الاستشارية الاستثمارية6619.02
6619.03– Activities of mortgage advisers and brokers– أنشطة المستشارين والسماسرة في مجال الرهن6619.03
6619.04– Trustee, fiduciary and custody services on a fee or contract basis– خدمات الوصاية والحراسة والحضانة مقابل رسم أو على أساس عقد6619.04
6619.11– Investments consultancy– الإستشارات الاستثمارية6619.11
662Activities auxiliary to insurance and pension fundingالأنشطة المساعدة لأنشطة التأمين وصناديق المعاشات التقاعدية662
6621Risk and damage evaluationتقييم المخاطر والأضرار6621
6621.01– Assessing insurance claims
 • Claims adjusting
 • Risk assessing
 • Risk and damage evaluation
 • Average and loss adjusting
– تقييم طلبات التأمين:
• تقدير التعويضات
• تقييم المخاطر
• تقييم المخاطر والأضرار
• تقييم العوار والفاقد
6621.01
6621.02– Settling insurance claims– تسوية مطالبات التأمين6621.02
6622Activities of insurance agents and brokersأنشطة وكلاء وسماسرة التأمين6622
6622.01– Activities of insurance agents and brokers (insurance intermediaries) in selling, negotiating or soliciting of annuities and insurance and reinsurance policies– أنشطة وكلاء التأمين و سماسرة التأمين (وسطاء التأمين) بيع المستحقات السنوية للتأمين وبوالص التأمين وإعادة التأمين، والتفاوض عليها وترويجها6622.01
6629Other activities auxiliary to insurance and pension fundingأنشطة أخرى مساعدة للتأمين وتمويل المعاشات التقاعدية6629
6629.01– Activities involved in or closely related to insurance and pension funding (except claims adjusting and activities of insurance agents):
 • Salvage administration
 • Actuarial services
– الأنشطة المتعلقة بتمويل التأمين والمعاشات التقاعدية أو المرتبطة ارتباطا وثيقا بها (فيما عدا تسوية المطالبات وأنشطة وكلاء التأمين):
• إدارة نواتج عمليات الانتشال
• الخدمات الإكتوارية
6629.01
SectionL: Real estate activitiesالباب ل: الأنشطة العقارية
DivisionGroupClassSubclassDescriptionالوصفالفئةالفرعالمجموعةالقسم
Division 68Real estate activitiesالأنشطة العقاريةالقسم 68
6816810Real estate activities with own or leased propertyالأنشطة العقارية في الممتلكات المملوكة أو المؤجّرة6810681
6810.01– Buying, selling, renting and operating of self-owned or leased real estate, such as:
 • Apartment buildings and dwellings
 • Non-residential buildings, including exhibition halls, self-storage facilities, malls and shopping centers
 • Land
– شراء وبيع وتأجير وتشغيل العقارات المملوكة ملكية خاصة أو المؤّجرة، مثل:
• البنايات المكونة من شقق ومنازل
• المباني غير السكنية، بما فيها صالات العرض ومرافق التخزين الذاتي، ومراكز التسّوق
• الأراضي
6810.01
6810.02– Provision of homes and furnished or unfurnished flats or apartments for more permanent use, typically on a monthly or annual basis– تأجير البيوت والشقق المفروشة وغير المفروشة للاستعمال الدائم، عادة على أساس شهري أو سنوي6810.02
6810.03– Development of building projects for own operation, i.e. for renting of space in these buildings– تطوير مشاريع البناء للتشغيل الخاص، أي لتأجير مساحات في المباني6810.03
6810.04– Subdividing real estate into lots, without land improvement– تقسيم الأراضي إلى حصص دون إدخال إصلاحات على الأراضي6810.04
6810.05– Operation of residential mobile home sites– تشغيل مواقع البيوت المتنقلة السكنية6810.05
6826820Real estate activities on a fee or contract basisالأنشطة العقارية على أساس رسوم أو عقود6820682
6820.01– Activities of real estate agents and brokers– أنشطة وكلاء و سماسرة العقارات6820.01
6820.02– Intermediation in buying, selling and renting of real estate on a fee or contract basis– الوساطة في شراء وبيع وتأجير العقارات مقابل رسم أو على أساس عقد6820.02
6820.03– Management of real estate on a fee or contract basis– إدارة العقارات على أساس رسم أو عقد6820.03
6820.04– Appraisal services for real estate– خدمات تقييم العقارات6820.04
6820.05– Activities of real estate escrow agents– أنشطة وكلاء حسابات الضمان العقارية6820.05
Section M: Professional, scientific and technical activitiesالباب م: الأنشطة المهنية والعلمية والتقنية
DivisionGroupClassSubclassDescriptionالوصفالفئةالفرعالمجموعةالقسم
Division 69Legal and accounting activitiesالأنشطة القانونية وأنشطة المحاسبةالقسم 69
6916910Legal activitiesالأنشطة القانونية6910691
6910.01– General counselling and advising, preparation of legal documents:
 • Articles of incorporation, partnership agreements or similar documents in connection with company formation
– الاستشارات العامة وتقديم المشورة وإعداد الوثائق القانونية:
• الوثائق الخاصة بإعلان الشركة أو اتفاقات الشراكة أو الوثائق المشابهة فيما يتصل بتكوين الشركات
6910.01
6926920Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancyالأنشطة المحاسبية وأنشطة مسك الدفاتر ومراجعة الحسابات، والاستشارات الضريبية6920692
6920.01– Recording of commercial transactions from businesses or others– تسجيل المعاملات التجارية الخاصة بالمشاريع التجارية أو غيرها6920.01
6920.02– Preparation or auditing of financial accounts– إعداد الحسابات المالية أو مراجعتها6920.02
6920.03– Examination of accounts and certification of their accuracy– فحص الحسابات والتصديق على صحتها6920.03
6920.04– Preparation of personal and business income tax returns– إعداد إقرارات ضرائب الدخل الشخصية أو التجارية6920.04
6920.05– Advisory activities and representation on behalf of clients before tax authorities– الأنشطة الاستشارية وتمثيل العملاء أمام سلطات الضرائب6920.05
Division 70Activities of head offices; management consultancy activities أنشطة المكاتب الرئيسية، والأنشطة الاستشارية في مجال الإدارةالقسم 70
7017010Activities of head officesأنشطة المكاتب الرئيسية7010701
7010.01– Head offices– المكاتب الرئيسية7010.01
7010.02– Centralized administrative offices– مكاتب الإدارة المركزية7010.02
7010.03– Corporate offices– مكاتب الشركة الأم7010.03
7010.04– District and regional offices– المكاتب الإقليمية والفرعية7010.04
7010.05– Subsidiary management offices– مكاتب إدارة الفروع7010.05
7027020Management consultancy activitiesأنشطة الإستشارات الإدارية7020702
7020.01– Marketing, public relations & communication consultancy– استشارات التسويق و العلاقات العامة و الاتصال7020.01
7020.02– Lobbying activities– أنشطة السعي لدى السياسي لتحقيق المصلحة7020.02
7020.03– Design of accounting methods or procedures, cost accounting programmes, budgetary control procedures– تصميم طرق المحاسبة أو إجراءاتها، وبرامج محاسبة التكاليف، وإجراءات مراقبة الميزانية7020.03
7020.04– Advice and help to businesses and public services in planning, organization, efficiency and control, management information etc.– تقديم المشورة والمساعدة إلى دوائر الأعمال والإدارة العامة في التخطيط والتنظيم والكفاءة والمراقبة ومعلومات الإدارة، إلخ7020.04
7020.11– Strategy advisory services– خدمات الإستشارات الإستراتيجية7020.11
7020.12– Digital content management– إدارة المحتوى الرقمي7020.12
7020.13– Project management services– خدمات إدارة المشاريع7020.13
7020.14– Immigration consultancy– إستشارات الهجرة7020.14
7020.15– Logistics consultancy– الإستشارات اللوجستية7020.15
7020.16– Public relation services– خدمات العلاقات العامة7020.16
7020.17– Hospitality management consultancy– إستشارات إدارة الضيافة7020.17
Division 71Architectural and engineering activities; technical testing and analysisالأنشطة المعمارية والهندسية، والاختبارات الفنية والتحليلالقسم 71
7117110Architectural and engineering activities and related technical consultancyالأنشطة المعمارية والهندسية والخدمات الاستشارية الفنية المتصلة بها7110711
7110.01– Architectural consulting activities:
 • Building design and drafting
 • Town and city planning and landscape architecture
– الأنشطة الاستشارية المعمارية:
• تصميم المباني وإعداد الخرائط
• تخطيط المدن والهندسة المعمارية لتجميل المواقع
7110.01
7110.02– Engineering design (i.e. applying physical laws and principles of engineering in the design of machines, materials, instruments, structures, processes and systems) and
 consulting activities for:
 • Machinery, industrial processes and industrial plant
 • Projects involving civil engineering, hydraulic engineering, traffic engineering
 • Water management projects
 • Projects elaboration and realization relative to electrical and electronic engineering, mining engineering, chemical engineering, mechanical, industrial and systems engineering, safety engineering
 • Project management activities related to construction
– التصميم الهندسي (أي تطبيق القوانين الفيزيائية والقواعد الهندسية في تصميم الآلات والمواد والأدوات والإنشاءات والعمليات والنظم) والأنشطة الاستشارية فيما يتعلق بما يلي:
• الآلات والعمليات الصناعية والمصانع
• المشاريع التي تتضّمن هندسة مدنية أو هيدروليكية أو مرورية
• مشاريع إدارة المياه
• وضع المشاريع وتنفيذها بالنسبة للهندسة الكهربائية والالكترونية، وهندسة التعدين، والهندسة الكيميائية، والهندسة الميكانيكية والصناعية وهندسة النظم، وهندسة الأمن والسلامة
• أنشطة إدارة المشروع المتعلقة بالتشييد
7110.02
7110.03– Elaboration of projects using air conditioning, refrigeration, sanitary and pollution
 control engineering, acoustical engineering etc.
– إعداد المشاريع التي تستخدم هندسة تكييف الهواء وهندسة التبريد وهندسة الإصحاح ومكافحة التلّوث وهندسة الصوتيات، إلخ 7110.03
7110.04– Geophysical, geologic and seismic surveying– المساحة ا لجغرافية والجيولوجية والزلزالية7110.04
7110.05– Geodetic surveying activities:
 • Land and boundary surveying activities
 • Hydrologic surveying activities
 • Subsurface surveying activities
 • Cartographic and spatial information activities
– أنشطة المسح الجيوديسي:
• أنشطة مسح الأراضي والحدود
• أنشطة المسح الهيدرولوجي
• أنشطة المسح تحت التربة
• أنشطة المعلومات الخرائطية والمكانية 
7110.05
7110.11– Engineering consultancy– الإستشارات الهندسية7110.11
7127120Technical testing and analysisالاختبارات والتحاليل التقنية7120712
7120.01– Performance of physical, chemical and other analytical testing of all types of materials and products (see below for exceptions):
 • Acoustics and vibration testing
 • Testing of composition and purity of minerals etc.
 • Testing activities in the field of food hygiene, including veterinary testing and control in relation to food production
 • Testing of physical characteristics and performance of materials, such as strength, thickness, durability, radioactivity etc.
 • Qualification and reliability testing
 • Performance testing of complete machinery: motors, automobiles, electronic equipment etc.
 • Radiographic testing of welds and joints
 • Failure analysis
 • Testing and measuring of environmental indicators: air and water pollution etc.
– إجراء الاختبارات الفيزيائية والكيميائية وسائر الاختبارات التحليلية من جميع الانواع للمواد والمنتجات (انظر الاستثناءات في ما يلي):
• اختبار الصوتيات والذبذبات
• اختبار تركيب المعادن ودرجة نقاوتها، إلخ
• أنشطة الاختبار في مجال الصحة الغذائية، بما ذلك الاختبارات البيطرية وعمليات المراقبة ذات الصلة بالإنتاج الغذائي
• اختبار الخصائص الفيزيائية للمعادن وأدائها، مثل الشدة والكثافة ودرجة التحمل والنشاط ا شعاعي، إلخ
• اختبار الاهلية والاعتمادية
• اختبار أداء الآلات الكاملة: المحّركات والسيارات والمعدات الإلكترونية، إلخ
• اختبار اللحامات والوصلات عن طريق التصوير بالأشعة
• تحليل الأعطال
• اختبار وقياس المؤشرات البيئية: تلّوث الهواء والمياه، إلخ
7120.01
7120.02– Certification of products, including consumer goods, motor vehicles, aircraft, pressurized containers, nuclear plants etc.– شهادات صلاحية المنتجات، بما في ذلك السلع الاستهلاكية والمركبات ذات المحركات والطائرات وأوعية الضغط والمحطات النووية، إلخ7120.02
7120.03– Periodic road-safety testing of motor vehicles– الاختبارات الدورية للسيارات من حيث السلامة على الطرق7120.03
7120.04– Testing with use of models or mock-ups (e.g. of aircraft, ships, dams etc.)– إجراء الاختبارات باستخدام النماذج أو النماذج المصطنعة بالحجم الطبيعي (مثل الطائرات والسفن والسدود، إلخ) 7120.04
7120.05– Operation of police laboratories– تشغيل مختبرات الشرطة7120.05
Division 72Scientific research and developmentالبحث والتطوير في المجال العلميالقسم 72
7217210Research and experimental development on natural sciences and engineeringالبحث والتطوير التجريبي في مجالي العلوم الطبيعية والهندسة7210721
7210.01– Esearch and experimental development on natural science and engineering:
 • Research and development on natural sciences
 • Research and development on engineering and technology
 • Research and development on medical sciences
 • Research and development on biotechnology
 • Research and development on agricultural sciences
 • Interdisciplinary research and development, predominantly on natural sciences and engineering
– البحث والتطوير التجريبي في مجالي العلوم الطبيعية والهندسة:
• البحث والتطوير في مجال العلوم الطبيعية
• البحث والتطوير في مجال الهندسة والتكنولوجيا
• البحث والتطوير في العلوم الطبية
• لبحث والتطوير في علوم التكنولوجيا الحيوية
• البحث و التطوير في العلوم الزراعية
• البحث والتطوير المتعّدد القطاعات، على الأغلب في العلوم الطبيعية و الهندسة
7210.01
7227220Research and experimental development on social sciences and humanitiesالبحث والتطوير التجريبي في مجال العلوم الاجتماعية والإنسانية7220722
7220.01– Research and development on social sciences– البحث والتطوير في العلوم الاجتماعية7220.01
7220.02– Research and development on humanities– البحث والتطوير في العلوم الانسانية7220.02
7220.03– Interdisciplinary research and development, predominantly on social sciences and humanities– البحث والتطوير المتعّدد القطاعات، على الأغلب في العلوم الاجتماعية والإنسانية7220.03
Section N: Administrative and support service activities الباب ن: أنشطة الخدمات الإدارية وخدمات الدعم
DivisionGroupClassSubclassDescriptionالوصفالفئةالفرعالمجموعةالقسم
Division 77Rental and leasing activitiesالأنشطة الإيجاريةالقسم 77
7717710Renting and leasing of motor vehiclesتأجير المركبات ذات المحرّكات7710771
7710.01– Renting and operational leasing of the following types of vehicles:
 • Passenger cars (without drivers)
 • Trucks, utility trailers and recreational vehicles
– تأجير الأنواع التالية من المركبات والتأجير التشغيلي لها:
• سيارات الركوب (دون سائق)
• الشاحنات والمقطورات ومركبات الترفيه
7710.01
772Renting and leasing of personal and household goodsتأجير السلع الشخصية والمنزلية772
7721Renting and leasing of recreational and sports goodsتأجير السلع الترفيهية والرياضية7721
7721.01– Renting of recreational and sports equipment:
 • Pleasure boats, canoes, sailboats,
 • Bicycles
 • Beach chairs and umbrellas
 • Other sports equipment
 • Skis
– تأجير المعدات الترفيهية والرياضية:
• زوارق المتعة، والزوارق ذات المجداف، والزوارق الشراعية
• الدراجات
• كراسي ومظلات الشواطئ
• المعدات الرياضية الأخرى
• معدات التزلج على الجليد 
7721.01
7722Renting of video tapes and disksتأجير شرائط وأقراص الفيديو7722
7722.01– Renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc.– تأجير شرائط الفيديو والأسطوانات والأقراص المدمجة وأقراص الفيديو الرقمية، إلخ7722.01
7729Renting and leasing of other personal and household goodsتأجير السلع الشخصية والمنزلية الأخرى7729
7729.01– Renting of all kinds of household or personal goods, to households or industries (except recreational and sports equipment):
 • Textiles, wearing apparel and footwear
 • Furniture, pottery and glass, kitchen and tableware, electrical appliances and house wares
 • Jewellery, musical instruments, scenery and costumes
 • Books, journals and magazines
 • Machinery and equipment used by amateurs or as a hobby e.g. tools for home repairs
 • Flowers and plants
 • Electronic equipment for household use
– تأجير جميع أنواع السلع المنزلية أو الشخصية للأسر المعيشية أو للصناعة (فيما عدا المعدات الترفيهية والرياضية):
• المنسوجات والملبوسات والأحذية
• الأثاث والأواني الفخارية والزجاجية وأدوات المطبخ والمائدة والأجهزة الكهربائية والأدوات المنزلية
• المجوهرات والآلات الموسيقية والمناظر والأزياء
• الكتب والمجلات والدوريات
• الآلات والمعدات التي يستعملها الهواة، مثل الأدوات التي تُستخَدم في الإصلاحات المنزلية
• الزهور والنباتات
• المعدات ا الإلكترونية للاستعمال المنزلي
7729.01
7737730Renting and leasing of other machinery, equipment and tangible goodsتأجير الآلات والمعدات الأخرى والسلع الحقيقية7730773
7730.01– Renting and operational leasing, without operator, of other machinery and equipment that are generally used as capital goods by industries:
 • Engines and turbines
 • Machine tools
 • Mining and oilfield equipment
 • Professional radio, television and communication equipment
 • Motion picture production equipment
 • Measuring and controlling equipment
 • Other scientific, commercial and industrial machinery
– التأجير والتأجير التشغيلي، دون مشغل، للآلات والمعدات الأخرى التي تُستعَمل عادة كسلع إنتاجية في الصناعات:
• المحّركات والتوربينات
• عدد الورش
• معدات المناجم وحقول النفط
• معدات الإذاعة والتليفزيون والاتصالات المهنية
• معدات إنتاج الأفلام السينمائية
• معدات القياس والمراقبة
• الآلات العلمية والتجارية والصناعية الأخرى
7730.01
7730.02– Renting and operational leasing of land-transport equipment (other than motor vehicles) without drivers:
 • Motorcycles, caravans and campers etc.
 • Railroad vehicles
– التأجير، والتأجير التشغيلي، لمعدات النقل البري (فيما عدا السيارات) دون سائق:
•الدراجات النارية والكرافانات وسيارات التخييم، إلخ
•عربات السكك الحديدية
7730.02
7730.03– Renting and operational leasing of water-transport equipment without operator:
 • Commercial boats and ships
– التأجير، والتأجير التشغيلي، لمعدات النقل المائي دون مشغل:
•القوارب والسفن التجارية
7730.03
7730.04– Renting and operational leasing of air transport equipment without operator:
 • Airplanes
 • Hot-air balloons
– التأجير، والتأجير التشغيلي، لمعدات النقل الجوي دون مشّغل:
•الطائرات
•بالونات الهواء الساخن
7730.04
7730.05– Renting and operational leasing of agricultural and forestry machinery and equipment without operator:
 • Renting of products produced by class 2821, such as agricultural tractors etc.
– التأجير، والتأجير التشغيلي، للآلات والمعدات الزراعية والحراجية، دون مشغل:
• تأجير المنتجات المنتجة، مثل الجرارات الزراعية وما إليها
7730.05
7730.06– Renting and operational leasing of construction and civil-engineering machinery and equipment without operator:
 • Crane lorries
 • Scaffolds and work platforms, without erection and dismantling
– التأجير ، والتأجير التشغيلي، للآلات ومعدات التشييد والهندسة المدنية، دون مشغل:
• الشاحنات ذات الأوناش
• السقالات ومنصات العمل، دون تركيب أو تفكيك
7730.06
7730.07– Renting and operational leasing of office machinery and equipment without operator:
 • Computers and computer peripheral equipment
 • Duplicating machines, typewriters and word-processing machines
 • Accounting machinery and equipment: cash registers, electronic calculators etc.
 • Office furniture
– التأجير، والتأجير التشغيلي، للآلات والمعدات المكتبية، دون مشّغل:
• الحاسوب والمعدات الطرفية للحاسوب
• ماكينات النسخ وماكينات الطباعة وماكينات تجهيز النصوص
• آلات ومعدات المحاسبة: مسجلات النقد والحاسبات الإلكترونية، إلخ
• الأثاث المكتبي
7730.07
7730.08– Renting of accommodation or office containers– تأجير الحاويات للإقامة أو المكاتب7730.08
7730.09– Renting of containers– تأجير الحاويات7730.09
7730.10– Renting of pallets– تأجير منّصات التحميل7730.10
7730.11– Renting of animals (e.g. herds, race horses)– تأجير الحيوانات (مثل رعي القطعان أو تأجير خيول السباق)7730.11
7730.21– Media equipment rental– تأجير المعدات الإعلامية7730.21
7747740Leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted worksتأجير منتجات الملكية الفكرية وما شابهها، فيما عدا الأعمال المحمية بحقوق النشر7740774
7740.01– Leasing of intellectual property products (except copyrighted works, such as books or software)– تأجير منتجات الملكية الفكرية (فيما عدا الأعمال الفنية التي يحميها حق النشر كالكتب أو البرمجيات)7740.01
7740.02– Receiving royalties or licensing fees for the use of:
 • Patented entities
 • Trademarks or service marks
 • Brand names
 • Mineral exploration and evaluation
 • Franchise agreements”
– تلّقي عوائد أو رسوم ترخيص عن استعمال ما يلي:
• الكيانات المحمية ببراءة
• العلامات التجارية أو علامات الخدمة
• الأسماء المسّجلة
• استغلال وتقييم المناجم
• اتفاقات حق الامتياز
7740.02
7740.11– Intellectual property services– خدمات الملكية الفكرية7740.11
Division 78Employment activitiesأنشطة الاستخدامالقسم 78
7817810Activities of employment placement agenciesأنشطة وكالات التشغيل7810781
7810.01– Personnel search, selection referral and placement activities, including executive placement and search activities– أنشطة البحث عن مستخَدمين واختيارهم وإحالتهم وتعيينهم، بما في ذلك تعيين الموظفين التنفيذيين وأنشطة البحث عنهم7810.01
7810.02– Activities of casting agencies and bureaus, such as theatrical casting agencies– أنشطة وكالات ومكاتب تشغيل الممثلين والمسرحيين7810.02
7810.03– Activities of on-line employment placement agencies– أنشطة وكالات التشغيل عن طريق الشبكة العالمية (الإنترنت)7810.03
7827820Temporary employment agency activitiesأنشطة وكالات التشغيل المؤقت7820782
7820.01– Supplying workers to clients’ businesses for limited periods of time to temporarily replace or supplement the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary help service unit– توفير العاملين لأعمال العميل لفترات محدودة من أجل تعويض أو تكملة القوة العاملة لدى العميل مؤقتا، حين يكون الأفراد المقّدمون للعمل مستخَدمين لدى وحدة خدمات التشغيل المؤقت7820.01
7837830Other human resources provisionتقديم موارد بشرية أخرى7830783
7830.01– Provision of human resources for client businesses
 this provision of human resources is typically done on a long-term or permanent basis and the units classified here may perform a wide range of human resource and personnel management duties associated with this provision.
– تقديم موارد بشرية لأعمال العملاء: يكون تقديم الموارد البشرية في هذا الفرع على أساس طويل الأجل أو دائم بشكل عام، ويمكن أن تقوم الوحدات المصنّفة في هذا الفرع بالقيام بطائفة واسعة من مهام إدارة القوى البشرية والمستخَدمين المقدمين في هذا الإطار 7830.01
Division 79Travel agency, tour operator, reservation service and related activitiesوكالات السفر ومشغّلو الجولات السياحية وخدمات الحجز والأنشطة المتصلة بهاالقسم 79
791Travel agency and tour operator activitiesأنشطة وكالات السفر ومشغّلي الجولات السياحية791
7911Travel agency activitiesأنشطة وكالات السفر7911
7911.01– Activities of agencies primarily engaged in selling travel, tour, transportation and
 accommodation services to the general public and commercial clients
– أنشطة الوكالات التي تشتغل أساسا في بيع خدمات السفر والرحلات والنقل والإقامة للجمهور وللعملاء التجاريين7911.01
7912Tour operator activitiesأنشطة مشغلي الجولات السياحية7912
7912.01– Arranging and assembling tours that are sold through travel agencies or directly by tour operators. the tours may include any or all of the following:
 • Transportation
 • Accommodation
 • Food
 • Visits to museums, historical or cultural sites, theatrical, musical or sporting events.
– ترتيب وتجميع الرحلات التي تباع من خلال وكالات السفر أو بشكل مباشر من خلال مشّغلي الرحلات أنفسهم. وقد تشمل الرحلات أيا من الأنشطة التالية:
• النقل.
• الإقامة.
• الطعام.
• زيارة المتاحف أو المواقع التاريخية أو الثقافية أو الأحداث المسرحية أو الموسيقية أو الرياضية 
7912.01
7997990Other reservation service and related activitiesخدمات الحجز الأخرى والأنشطة المتصلة بها7990799
7990.01– Provision of other travel-related reservation services:
 • Reservations for transportation, hotels, restaurants, car rentals, entertainment and sport etc.
– تقديم خدمات الحجز الأخرى المتصلة بالسفر:
•حجز وسائل النقل والفنادق والمطاعم وإيجار السيارات والأحداث الترفيهية  و الزياضية، إلخ.
7990.01
7990.02– Provision of time-share exchange services– تقديم خدمات تبادل أماكن الإقامة المملوكة بنظام تقاسم الوقت7990.02
7990.03– Ticket sales activities for theatrical, sports and other amusement and entertainment events– أنشطة بيع التذاكر للأحداث المسرحية والرياضية وغيرها من أنواع التسلية والترفيه7990.03
7990.04– Provision of visitor assistance services:
 • Provision of travel information to visitors
 • Activities of tourist guides
– تقديم خدمات مساعدة الزوار:
• تقديم معلومات السفر للزوار
• أنشطة المرشدين السياحيين
7990.04
7990.05– Tourism promotion activities– أنشطة ترويج السياحة7990.05
Division 81Services to buildings and landscape activitiesأنشطة تقديم الخدمات للمباني وتجميل المواقعالقسم 81
8118110Combined facilities support activitiesأنشطة متكاملة لدعم المرافق8110811
8110.01– Provision of a combination of support services within a client’s facility, such as general interior cleaning, maintenance, trash disposal, guard and security, mail routing, reception, laundry and related services to support operations within facilities. units classified here provide operating staff to carry out these support activities, but are not involved with or responsible for the core business or activities of the client.– تقدم مجموعة من خدمات الدعم في إطار مرافق العميل، مثل التنظيف العام الداخلي والصيانة وتصريف الفضلات والحراسة والبريد الداخلي والاستقبال وخدمات الغسيل وما يتصل بذلك من خدمات لدعم تشغيل المرفق. والوحدات المصنّفة في هذا الفرع تقدم الموظفين الذين يعملون في تقديم أنشطة الدعم هذه، ولكنها لا تعمل في النشاط الأساسي أو الأنشطة الأساسية للعميل وليست مسؤولة عنها. 8110.01
812Cleaning activitiesأنشطة التنظيف812
8121General cleaning of buildingsالتنظيف العام للمباني8121
8121.01– General (non-specialized) cleaning of all types of buildings, such as:
 • Offices
 • Houses or apartments
 • Factories
 • Shops
 • Institutions
– التنظيف العام (غير المتخصص) لجميع أنواع المباني، مثل:
• المكاتب
• المنازل أو الشقق
• المصانع
• المتاجر
• المؤسسات
8121.01
8121.02– General (non-specialized) cleaning of other business and professional premises and multiunit residential buildings these activities cover mostly interior cleaning although they may include the cleaning of associated exterior areas such as windows or passageways.– التنظيف العام (غير المتخصص) لأماكن العمل الأخرى والمباني المهنية والمباني السكنية المتعددة الوحدات8121.02
8129Other building and industrial cleaning activitiesأنشطة تنظيف المباني والتنظيف الصناعي الأخرى8129
8129.01– Exterior cleaning of buildings of all types, including offices, factories, shops, institutions and other business and professional premises and multiunit residential buildings– التنظيف من الخارج للمباني من جميع الأنواع، بما في ذلك المكاتب والمصانع والمتاجر والمؤسسات وغيرها من دوائر الأعمال والأماكن المهنية والمباني السكنية المتعددة الوحدات8129.01
8129.02– Specialized cleaning activities for buildings such as window cleaning, chimney cleaning and cleaning of fireplaces, stoves, furnaces, incinerators, boilers, ventilation ducts and exhaust units– أنشطة التنظيف المتخصص للمباني ، مثل تنظيف النوافذ والمداخن والمدافئ والمواقد و محارق القمامة والغلايات وأنابيب التهوئة ووحدات العادم8129.02
8129.03– Swimming pool cleaning and maintenance services– تنظيف أحواض السباحة وخدمات الصيانة لها8129.03
8129.04– Cleaning of industrial machinery– تنظيف الآلات الصناعية8129.04
8129.05– Bottle cleaning– تنظيف القوارير8129.05
8129.06– Cleaning of trains, buses, planes, etc.– تنظيف القطارات والحافلات والطائرات، إلخ8129.06
8129.07– Cleaning of the inside of road and sea tankers– تنظيف الصهاريج التي تُستعَمل في النقل الجوي والبحري من الداخل8129.07
8129.08– Disinfecting and exterminating activities– أنشطة التعقيم والتطهير8129.08
8129.09– Street sweeping and snow and ice removal– كنس الشوارع وإزالة الثلوج والجليد8129.09
8129.10– Other building and industrial cleaning activities, n.e.c.–  أنشطة تنظيف المباني والتنظيف الصناعي الأخرى غير المصنفة في موضع آخر8129.10
8138130Landscape care and maintenance service activitiesالأنشطة المتعلقة بخدمة وصيانة تجميل المواقع8130813
8130.01– Planting, care and maintenance of:
 • Parks and gardens for:
 1. Private and public housing
 2. Public and semi-public buildings (schools, hospitals, administrative buildings,
  church buildings etc.)
 3. Municipal grounds (parks, green areas, cemeteries etc.)
 4. Highway greenery (roads, train lines and tramlines, waterways, ports)
 5. Industrial and commercial buildings
 • Greenery for:
 1. Buildings (roof gardens, façade greenery, indoor gardens)
 2. Sports grounds (e.g. football fields, golf courses etc.), play grounds, lawns for sunbathing and other recreational parks
 3. Stationary and flowing water (basins, alternating wet areas, ponds, swimming pools, ditches, watercourses, plant sewage systems)
 • Plants for protection against noise, wind, erosion, visibility and dazzling
– زراعة ورعاية وصيانة ما يلي:
• المتنزهات والحدائق، من أجل: المساكن الخاصة والعامة. المباني العامة وشبه العامة (المدارس والمستشفيات والمباني الإدارية ودور العبادة وما إليها). المباني البلدية. (المتنزهات والمناطق الخضراء والمدافن، إلخ). تحضير الطرق (الطرق وخطوط السكك الحديدية والترام، والممرات المائية والموانئ). المباني الصناعية والتجارية
• تحضير ما يلي: المباني (حدائق السطوح، وتحضير الواجهات، والحدائق الداخلية). المساحات الرياضية (مثل ملاعب كرة القدم والغولف وما إليها) والملاعب، والساحات الخضراء من آجل التمتع بالشمس، و سائر المنتزهات الترفيهية. المياه الساكنة و المتدفقة (الأحواض و المناطق المبتلة بالتبادل، و البرك و أحواض السباحة و الحفر و مجاري المياه و محطات الصرف الصحي)
• النباتات التي تزرع للحماية من الضوضاء أو الرياح أو التحات أو الرؤية أو انبهار البصر
8130.01
8130.02– Maintenance of land in order to keep it in good ecological condition– صيانة الأراضي من أجل الإبقاء عليها في حالة بيئية جيدة8130.02
Division 82Office administrative, office support and other business support activitiesالأنشطة الإدارية للمكاتب، وأنشطة الدعم للمكاتب وغير ذلك من أنشطة الدعم للأعمالالقسم 82
821Office administrative and support activitiesالأنشطة الإدارية وأنشطة الدعم للمكاتب821
8211Combined office administrative service activitiesأنشطة الخدمات الإدارية المتكاملة للمكاتب8211
8211.01– Provision of a combination of day-to-day office administrative services, such as reception, financial planning, billing and record keeping, personnel and physical distribution (mail services) and logistics for others on a contract or fee basis.– تقديم مجموعة متكاملة من الخدمات الإدارية اليومية للمكاتب، مثل تقديم خدمات الاستقبال والتخطيط المالي والفواتير ومسك الدفاتر وشؤون الأفراد والتوزيع الفعلي (خدمات البريد) والسوقيات، للغير على أساس عقد أو رسوم مدفوعة8211.01
8219Photocopying, document preparation and other specialized office support activitiesتصوير المستندات وتحضير الوثائق وغيرها من أنشطة الدعم المتخصصة للمكاتب8219
8219.01– Document preparation– تحضير الوثائق8219.01
8219.02– Document editing or proofreading– تحرير الوثائق وتصحيح النصوص8219.02
8219.03– Typing, word processing, or desktop publishing– الطباعة ومعالجة النصوص أو النشر المكتبي8219.03
8219.04– Secretarial support services– خدمات دعم السكرتارية8219.04
8219.05– Transcription of documents, and other secretarial services– اختزال الوثائق وغير ذلك من خدمات السكرتارية8219.05
8219.06– Letter or resume writing– كتابة الرسائل والخلاصات8219.06
8219.07– Provision of mailbox rental and other mailing activities (except direct mail advertising)– تقديم خدمات تأجير صناديق البريد وغير ذلك من أنشطة البريد (باستثناء الإعلان بطريق البريد المباشر)8219.07
8219.08– Photocopying– تصوير المستندات8219.08
8219.09– Duplicating– النسخ8219.09
8219.10– Blueprinting– إعداد المسودات8219.10
8219.11– Other document copying services without also providing printing services, such as offset printing, quick printing, digital printing, prepress services– خدمات تصوير المستندات الأخرى دون تقديم خدمات الطباعة في نفس الوقت، مثل طباعة الأوفست، والطباعة السريعة، والطباعة الرقمية، و تحضير الوثائق للطباعة8219.11
8228220Activities of call centresأنشطة مراكز النداء8220822
8220.01– Activities of inbound call centres, answering calls from clients by using human operators, automatic call distribution, computer telephone integration, interactive voice response systems or similar methods to receive orders, provide product information, deal with customer requests for assistance or address customer complaints– أنشطة مراكز النداء الوارد، والرّد على مكالمات العملاء باستخدام ُمشّغلين أو توزيع المكالمات آليا أو عن طريق تكامل الهاتف والحاسوب أو استعمال نُظم الإجابة الصوتية التفاعلية أو غير ذلك من الطرق المماثلة لتلقي الطلبات وتقديم معلومات عن المنتجات والتعامل مع طلبات المساعدة من العملاء أو شكاوى العملاء8220.01
8220.02– Activities of outbound call centers using similar methods to sell or market goods or services to potential customers, undertake market research or public opinion polling and similar activities for clients– مراكز أنشطة النداءات الخارجية التي تستعمل طرقا مماثلة لبيع أو تسويق السلع أو الخدمات للعملاء المحتملين ، والقيام بأبحاث السوق أو استطلاعات الرأي العام وغير ذلك من الأنشطة لصالح العملاء8220.02
8238230Organization of conventions and trade showsتنظيم المؤتمرات والمعارض التجارية8230823
8230.01– Organization, promotion and/or management of events, such as business and trade shows, conventions, conferences and meetings, whether or not including the management and provision of the staff to operate the facilities in which these events take place– تنظيم أحداث مثل معارض الأعمال والتجارة والمؤتمرات والاجتماعات، والترويج ا و/أو إدارتها، سواء كان ذلك يشمل إدارة الحدث وتقديم الموظفين لتشغيل المرافق التي تجري فيها تلك الأحداث أو لا.8230.01
829Business support service activities n.e.c.أنشطة خدمات الدعم للأعمال غير المصنّفة في موضع آخر829
8291Activities of collection agencies and credit bureausأنشطة وكالات تحصيل المدفوعات ومكاتب الائتمان8291
8291.01– Collection of payments for claims and remittance of payments collected to the clients, such as bill or debt collection services– تحصيل مدفوعات المطالبات وتسديد المدفوعات التي تجمعها إلى العملاء، مثل خدمات تحصيل الكمبيالات والديون8291.01
8291.02– Compiling of information, such as credit and employment histories on individuals and credit histories on businesses and providing the information to financial institutions, retailers and others who have a need to evaluate the creditworthiness of these persons and businesses– جمع معلومات، مثل التاريخ الوظيفي أو تاريخ الديون عن الأشخاص، وتاريخ الديون للأعمال، وتقديم تلك المعلومات إلى المؤسسات المالية والتجار وغيرهم ممن يحتاجون إلى تقييم الجدارة الائتمانية للأشخاص والأعمال8291.02
8292Packaging activitiesأنشطة التغليف والتعبئة8292
8292.01– Packaging activities on a fee or contract basis, whether or not these involve an automated process:
 • Bottling of liquids, including beverages and food
 • Packaging of solids (blister packaging, foil-covered etc.)
 • Security packaging of pharmaceutical preparations
 • Labeling, stamping and imprinting
 • Parcel-packing and gift-wrapping
– أنشطة التغليف والتعبئة على أساس عقد أو رسوم مدفوعة، سواء كان ذلك ينطوي على عمليات آلية أو لا:
• تعبئة السوائل في زجاجات، بما في ذلك المشروبات والأطعمة
• تعبئة المواد الصلبة (التغليف باستعمال شرائط البلاستيك أو باستعمال رقائق معدنية، إلخ)
• التغليف الآمن للمستحضرات الصيدلانية
• وضع العناوين أو المواصفات والأختام
• تغليف الطرود والهدايا
8292.01
8299Other business support service activities n.e.c.أنشطة خدمات الدعم الأخرى للأعمال غير المصنّفة في موضع آخر8299
8299.01– Providing verbatim reporting and stenotype recording of live legal proceedings and transcribing subsequent recorded materials, such as:
 • Court reporting or stenotype recording services
 • Public stenography services
– إعداد محاضر حرفية أو تسجيل المحاضر للمحاكمات القضائية ايّة ونسخ المواد المسّجلة لاحقا، ومن أمثلة ذلك:
• كتابة محاضر الجلسات في المحاكم أو نسخ المحاضر المسّجلة
• خدمات النسخ العمومية 
8299.01
8299.02– Real-time (i.e. simultaneous) closed captioning of live television performances of meetings, conferences– إضافة الترجمة إلى البث المباشر للبرامج التليفزيونية الحيّة للاجتماعات والمؤتمرات (فوريا)8299.02
8299.03– Address bar coding services– خدمات الترميز بالأعمدة للعناوين8299.03
8299.04– Bar code imprinting services– خدمات طباعة الترميز بالأعمدة8299.04
8299.05– Fundraising organization services on a contract or fee basis– خدمات منظمات جمع الأموال الخيرية على أساس عقد أو رسوم مدفوعة8299.05
8299.06– Mail presorting services– خدمات فرز البريد8299.06
8299.07– Repossession services– خدمات إعادة التملك8299.07
8299.08– Parking meter coin collection services– خدمات جمع العملات من عّدادات وقوف السيارات8299.08
8299.09– Activities of independent auctioneers– أنشطة أصحاب المزادات المستقلين8299.09
8299.10– Administration of loyalty programmes– إدارة برامج الانتماء للمؤسسات التجارية8299.10
8299.11– Other support activities typically provided to businesses not elsewhere classified– أنشطة الدعم الأخرى التي تُقدم عادة إلى الأعمال، غير المصنفة في موضع آخر8299.11
Section P: Educationالباب ع: التعليم
DivisionGroupClassSubclassDescriptionالوصفالفئةالفرعالمجموعةالقسم
Division 85Educationالتعليمالقسم 85
8558550Educational support activitiesأنشطة دعم التعليم8550855
8550.01– Provision of non-instructional services that support educational processes or systems:
 • Educational consulting
 • Educational guidance counseling services
 • Educational testing evaluation services
 • Educational testing services
 • Organization of student exchange programs
– تقديم خدمات غير تعليمية لمساندة العملية التعليمية أو النظام التعليمي:
• الاستشارات التعليمية
• خدمات التوجيه التعليمي
• خدمات تقييم الاختبارات التعليمية
• خدمات الاختبارات التعليمية
• تنظيم برامج تبادل الطلاب 
8550.01
8550.11– Training consultancy– إستشارات التدريب8550.11
8550.12– Education consultancy– إستشارات التعليم8550.12
Section R: Arts, entertainment and recreationالباب ص: الفنون والترفيه والتسلية
DivisionGroupClassSubclassDescriptionالوصفالفئةالفرعالمجموعةالقسم
Division 93Sports activities and amusement and recreation activitiesالأنشطة الرياضية وأنشطة التسلية والترفيهالقسم 93
931Sports activitiesالأنشطة الرياضية931
9311Operation of sports facilitiesتشغيل المرافق الرياضية9311
9311.01– Operation of facilities for indoor or outdoor sports events (open, closed or covered, with or without spectator seating):
 • Racetracks for auto
 • Football, hockey, cricket, baseball, jai-alai stadiums
 • Swimming pools and stadiums
 • Track and field stadiums
 • Winter sports arenas and stadiums
 • Ice-hockey arenas
 • Boxing arenas
 • Golf courses
 • Bowling lanes
 • Fitness centers
– إدارة مرافق الأحداث الرياضية الداخلية والخارجية (أيا المفتوحة والمغلقة أو المغّطاة، مع وجود مقاعد للمتفرجين أو من غيرها):
• نوادي كرة القدم والهوكي والكريكيت والبيسبول والجايالاي
• حلبات سباق السيارات
• أحواض السباحة وقاعات السباحة
• الملاعب المعّدة لأنشطة سباقات ا لمضمار والميدان
• ساحات الرياضة الشتوية وملاعبها
• ساحات الهوكي على الجليد
• حلبات الملاكمة
• ساحات الغولف
• ملاعب البولينغ
• مراكز اللياقة البدنية
9311.01
9311.02– Organization and operation of outdoor or indoor sports events for professionals or amateurs by organizations with own facilities this class includes managing and providing the staff to operate these facilities.– تشغيل وتنظيم الأحداث الرياضية الخارجية والداخلية للمحترفين أو الهواة من قِبَل منظمات توجد لديها مرافقها الخاصة9311.02
9312Activities of sports clubsأنشطة النوادي الرياضية9312
9312.01– Operation of sports clubs:
 • Football clubs
 • Bowling clubs
 • Swimming clubs
 • Golf clubs
 • Boxing clubs
 • Body-building clubs
 • Winter sports clubs
 • Chess clubs
 • Track and field clubs
 • Shooting clubs, etc.
– تشغيل النوادي الرياضية:
• نوادي كرة القدم
• نوادي البولينغ
• نوادي السباحة
• نوادي الغولف
• نوادي الملاكمة
• نوادي كمال الأجسام
• نوادي الرياضة الشتوية
• نوادي الشطرنج
• نوادي سباقات المضمار والميدان
• نوادي الصيد، وما إليها
9312.01
9319Other sports activitiesالأنشطة الرياضية الأخرى9319
9319.01– Activities of producers or promoters of sports events, with or without facilities– أنشطة المخرجين والمنتجين للأحداث الرياضية، مع وجود مرافق أو من غيرها9319.01
9319.02– Activities of individual own-account sportsmen and athletes, referees, judges, timekeepers etc.– أنشطة الرياضيين الذين يعملون لحسابهم الخاص، والحكام والمحّكمين ومراقبي الوقت، إلخ.9319.02
9319.03– Activities of sports leagues and regulating bodies– أنشطة الرابطات الرياضية والأجهزة المنظمة للرياضة9319.03
9319.04– Activities related to promotion of sporting events– الأنشطة المتعلقة بترويج الأحداث الرياضية9319.04
9319.05– Activities of racing garages– أنشطة مرائب السباق9319.05
9319.06– Operation of sport fishing and hunting preserves–  تشغيل محميات الصيد البحري والقنص للأغراض الرياضية9319.06
9319.07– Activities of mountain guides– أنشطة مرشدي الجبال9319.07
9319.08– Support activities for sport or recreational hunting and fishing– الأنشطة الداعمة لأنشطة الصيد والقنص الترفيهية9319.08
9319.12– Sports consultancy– الاستشارات الرياضية9319.12
Section S: Other service activitiesالباب ق: أنشطة الخدمات الأخرى
DivisionGroupClassSubclassDescriptionالوصفالفئةالفرعالمجموعةالقسم
Division 94Activities of membership organizationsأنشطة المنظمات ذات العضويةالقسم 94
941Activities of business, employers and professional membership organizationsأنشطة المنظمات ذات العضوية لرجال الأعمال وأصحاب العمل والنقابات المهنية941
9411Activities of business and employers membership organizationsأنشطة المنظمات ذات العضوية لرجال الأعمال وأصحاب العمل9411
9411.01– Activities of organizations whose members’ interests centre on the development and prosperity of enterprises in a particular line of business or trade, including farming, or on the economic growth and climate of a particular geographical area without regard for the line of business.– أنشطة المنظمات التي تهتم بمصالح أعضائها التي تنصّب على تنمية المؤسسات وتحقيق تقدمها، في فرع معين من فروع العمل أو التجارة، بما في ذلك المزارع، أو على النمو الاقتصادي والمناخ الاقتصادي في منطقة جغرافية معينة بغض النظر عن نوع العمل9411.01
9411.02– Activities of federations of such associations– أنشطة اتحادات تلك الجمعيات9411.02
9411.03– Activities of chambers of commerce, guilds and similar organizations– أنشطة غرف التجارة والنقابات المغلقة والمنظمات المشابهة9411.03
9411.04– Dissemination of information, representation before government agencies, public relations and labour negotiations of business and employer organizations– نشر المعلومات والتمثيل أمام الوكالات الحكومية، والعلاقات العامة، والمفاوضات العمالية التي تقوم بها منظمات رجال الأعمال وأصحاب العمل9411.04
9412Activities of professional membership organizationsأنشطة المنظمات المهنية ذات العضوية9412
9412.01– Activities of organizations whose members’ interests centre chiefly on a particular scientific discipline, professional practice or technical field, such as medical associations, legal associations, accounting associations, engineering associations, architects associations etc.– أنشطة المنظمات التي يكون مركز اهتمام أعضائها هو فرع معين من الفروع العلمية أو المجالات المهنية أو التقنية، مثل الجمعيات الطبية والجمعيات القانونية و جمعيات المحاسبة والجمعيات الهندسية والجمعيات المعمارية وما إليها9412.01
9412.02– Activities of associations of specialists engaged in cultural activities, such as associations of writers, painters, performers of various kinds, journalists etc.– أنشطة جمعيات المتخصصين الذين يقومون بأنشطة ثقافية، مثل جمعيات الكتّاب والرّسامين والممثلين بمختلف أنواعهم، والصحفيين ومن إليهم9412.02
9412.03– Dissemination of information, the establishment and supervision of standards of practice, representation before government agencies and public relations of professional organizations– نشر المعلومات ووضع معايير الممارسة والإشراف عليها، والتمثيل أمام الجهات الحكومية، والعلاقات العامة للمنظمات المهنية9412.03
9412.04– Activities of learned societies– أنشطة جمعيات العلماء9412.04
949Activities of other membership organizationsأنشطة المنظمات الأخرى ذات العضوية949
9499Activities of other membership organizations n.e.c.أنشطة المنظمات الأخرى ذات العضوية غير المصنَّفة في موضع آخر9499
9499.01– Activities of organizations not directly affiliated to a political party furthering a public cause or issue by means of public education, political influence, fund-raising etc.:
 • Environmental and ecological movements
 • Organizations supporting community and educational facilities n.e.c.
 • Organizations for the protection and betterment of special groups, e.g. minority groups
 • Associations for patriotic purposes, including war veterans’ associations
– أنشطة المنظمات الأخرى غير التابعة لحزب سياسي ولكنها تدعو إلى هدف عام أو مسألة عامة عن طريق التوعية والتبرعات، إلخ:
• الحركات البيئية والإيكولوجية
• منظمات دعم المرافق الاجتماعية والتعليمية غير المصنفة في موضع آخر
• المنظمات التي تسعى إلى حماية فئات خاصة وتحسين أحوالها، مثل الأقليات
• الجمعيات التي تسعى إلى تعزيز أهداف وطنية
9499.01
9499.02– Consumer associations– جمعيات المستهلكين9499.02
9499.03– Automobile associations– نوادي السيارات9499.03
9499.04– Associations for the purpose of social acquaintanceship– جمعيات غرضها التعارف الاجتماعي9499.04
9499.05– Associations of youth, young persons’ associations, student associations and fraternities etc.– جمعيات الشباب وجمعيات النشء وجمعيات نوادي الطلاب وجمعيات الأخوة، إلخ9499.05
9499.06– Associations for the pursuit of a cultural or recreational activity or hobby (other than sports or games), e.g. poetry, literature and book clubs, historical clubs, gardening clubs, film and photo clubs, music and art clubs, craft and collectors’ clubs, social clubs, carnival clubs etc.– الجمعيات المؤسسة لممارسة نشاط ثقافي أو ترفيهي أو هواية (بخلاف الرياضة أو الألعاب)، مثل نوادي الشعر والأدب والكتّاب، والنوادي التاريخية، ونوادي البستنة، ونوادي الأفلام والصور الفوتوغرافية، ونوادي الموسيقى والفنون، ونوادي الحرف، ونوادي جامعي طوابع البريد وغيرها من المقتنيات، والنوادي الاجتماعية، ونوادي تنظيم الكرنفالات، إلخ  9499.06
9499.07– Grant giving activities by membership organizations or others– جمعيات تقديم المِنَح سواء من أعضائها أو من غيرهم9499.07
Division 95Repair of computers and personal and household goodsإصلاح أجهزة الحاسوب والسلع الشخصية والمنزليةالقسم 95
951Repair of computers and communication equipmentإصلاح أجهزة الحاسوب ومعدات الاتصالات951
9511Repair of computers and peripheral equipmentإصلاح أجهزة الحاسوب والمعدات الطرفية للحاسوب9511
9511.01– Repair and maintenance of:
 • Desktop computers
 • Laptop computers
 • Magnetic disk drives, flash drives and other storage devices
 • Optical disk drives (CD-RW, CD-ROM, DVD-ROM, DVD-RW)
 • Printers
 • Monitors
 • Keyboards
 • Mice, joysticks and trackball accessories
 • Internal and external computer modems
 • Dedicated computer terminals
 • Computer servers
 • Scanners, including bar code scanners
 • Smart card readers
 • Virtual reality helmets
 • Computer projectors
– إصلاح وصيانة ما يلي:
• الحواسيب المكتبية
• لحواسيب الشخصية
• محّركات الأقراص المغناطيسية، ومحّركات التخزين السريع وغيرها من أجهزة التخزين
• محركات الأقراص الضوئية (الأقراص الحاسوبية المدمجة للقراءة والكتابة، والأقراص المدمجة للقراءة فقط، وأقراص الفيديو الرقمية للقراءة فقط، وأقراص الفيديو الرقمية للقراءة والكتابة)
• الطابعات
• الشاشات
• لوحات المفاتيح
• الإضافات الأخرى كالفارة وعصا الألعاب وما إليها
• المودم الداخلي والخارجي للحاسوب
• الأجهزة الطرفية المخّصصة للحاسوب
• خادوم الحاسوب
• الماسحات الضوئية بما فيها ماسحات الرموز بالأعمدة
• قارئات البطاقات الذكية
• قُبعات الألعاب الافتراضية
• أجهزة العرض باستعمال الحاسوب 
9511.01
9511.02– Repair and maintenance of:
 • Computer terminals like automatic teller machines (atm’s); point-of-sale (pos) terminals, not mechanically operated
 • Hand-held computers (pda’s)
– إصلاح وصيانة ما يلي:
• المحطات الطرفية للحاسوب مثل الصّراف الآلي والمحطات الطرفية لحساب مشتريات الزبائن غير المشغلة ميكانيكيا
• الحواسيب الشخصية اليدوية 
9511.02
9512Repair of communication equipmentإصلاح معدات الاتصالات9512
9512.01– Repair and maintenance of communications equipment such as:
 • Cordless telephones
 • Cellular phones
 • Carrier equipment modems
 • Fax machines
 • Communications transmission equipment (e.g. routers, bridges, modems)
 • Two-way radios
 • Commercial tv and video cameras
– إصلاح وصيانة معدات الاتصالات، مثل:
• الهواتف اللاسلكية
• الهواتف الخلوية
• مودم المعدات المحمولة
• أجهزة الفاكس
• أجهزة الإرسال في الاتصالات (مثل موزع الإشارات، والجسور، والمودم)
• أجهزة الاستقبال والإرسال الإذاعي
• أجهزة التصوير التجاري بالتليفزيون والفيديو
9512.01
952Repair of personal and household goodsإصلاح السلع الشخصية والمنزلية952
9521Repair of consumer electronicsإصلاح الأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية9521
9521.01– Repair and maintenance of consumer electronics:
 • Television, radio receivers
 • Video cassette recorders (VCR)
 • CD players
 • Household-type video cameras
– إصلاح وصيانة الأجهزة الإلكترونية الاستهلاكية:
• أجهزة التليفزيون وأجهزة الاستقبال الإذاعي
• مسّجلات شرائط الفيديو
• أجهزة تشغيل الأقراص المدمجة
• أجهزة التصوير المنزلية بالفيديو
9521.01
9522Repair of household appliances and home and garden equipmentإصلاح الأجهزة المنزلية والمعدات المنزلية ومعدات الحدائق9522
9522.01– Repair and servicing of household appliances
 • Refrigerators, stoves, washing machines, clothes dryers, room air conditioners, etc.
– إصلاح وصيانة الأجهزة المنزلية:
•المبردات والمواقد والغّسالات ومجففات الملابس ومكيفات الهواء بالحجرات، إلخ
9522.01
9522.02– Repair and servicing of home and garden equipment
 • Lawnmowers, edgers, snow- and leaf- blowers, trimmers, etc.
– إصلاح وصيانة المعدات المنزلية ومعدات الحدائق:
• ماكينات قص الحشائش وآلات التشذيب ونفاخات الثلج والأوراق، وآلات تشذيب الحواف، إلخ
9522.02
9523Repair of footwear and leather goodsإصلاح الأحذية والمنتجات الجلدية9523
9523.01– Repair and maintenance of footwear:
 • Shoes, boots etc.
– إصلاح وصيانة الأحذية:
•الأحذية العادية والطويلة، إلخ.
9523.01
9523.02– Fitting of heels– تركيب النعول9523.02
9523.03– Repair and maintenance of leather goods:
 • Luggage and the like
– إصلاح وصيانة المنتجات الجلدية:
• الحقائب وما شابهها
9523.03
9524Repair of furniture and home furnishingsإصلاح الأثاث والمفروشات المنزلية9524
9524.01– Reupholstering, refinishing, repairing and restoring of furniture and home furnishings including office furniture– تجديد بطائن الأثاث والمفروشات المنزلية وتبطينها وإصلاحها وصيانتها، بما في ذلك الأثاث المكتبي9524.01
9524.02– Assembly of self-standing furniture– تجميع قطع الأثاث المنفردة9524.02
9529Repair of other personal and household goodsإصلاح السلع الشخصية والمنزلية الأخرى9529
9529.01– Repair of bicycles– إصلاح الدّراجات9529.01
9529.02– Repair and alteration of clothing– إصلاح وضبط قياسات الملابس9529.02
9529.03– Repair and alteration of jewellery– إصلاح المجوهرات وتغييرها9529.03
9529.04– Repair of watches, clocks and their parts such as watchcases and housings of all materials; movements, chronometers, etc.– إصلاح الساعات بأنواعها وأجزائها، مثل مظاريف الساعات وأجزائها الداخلية؛ وضبط حركتها، وأجهزة قياس الوقت، إلخ.9529.04
9529.05– Repair of sporting goods (except sporting guns)– إصلاح الأدوات الرياضية (ما عدا بنادق الصيد)9529.05
9529.06– Repair of books– إصلاح الكتب9529.06
9529.07– Repair of musical instruments– إصلاح الآلات الموسيقية9529.07
9529.08– Repair of toys and similar articles– إصلاح اللُعب والأصناف المماثلة9529.08
9529.09– Repair of other personal and household goods– إصلاح السلع الشخصية والمنزلية الأخرى9529.09
9529.10– Piano-tuning– ضبط نغمات البيانو9529.10
Division 96Other personal service activitiesأنشطة الخدمات الشخصية الأخرىالقسم 96
960Other personal service activitiesأنشطة الخدمات الشخصية الأخرى960
9601Washing and (dry-) cleaning of textile and fur productsغسيل المنسوجات ومنتجات الفراء وتنظيفها (الجاف)9601
9601.01– Laundering and dry-cleaning, pressing etc., of all kinds of clothing (including fur) and textiles, provided by mechanical equipment, by hand or by self-service coin-operated machines, whether for the general public or for industrial or commercial clients– غسيل جميع أنواع الملابس (بما في ذلك الفراء) والمنسوجات، وتنظيفها الجاف، وكواؤها، إلخ ، سواء كان ذلك باستخدام أجهزة ميكانيكية أو باليد أو بأجهزة تعمل بإدخال قَِطع معدنية، وسواًء كان ذلك للزبائن من الجمهور أو المؤسسات الصناعية أو التجارية9601.01
9601.02– Laundry collection and delivery– جمع الملابس للغسيل وتوصيلها9601.02
9601.03– Carpet and rug shampooing and drapery and curtain cleaning, whether on clients’
 premises or not
– غسيل السّجاد والبُُسط وتنظيف المفروشات والستائر، سواء كان ذلك في أماكن العملاء أو لم يكن9601.03
9601.04– Provision of linens, work uniforms and related items by laundries– توفير البياضات والأزياء الموّحدة للعاملين، وما يتصل بذلك من أصناف، عن طريق المغاسل9601.04
9601.05– Diaper supply services– خدمات توفير الحفاظات9601.05
9601.06– Repair and minor alteration of garments or other textile articles when done in connection with cleaning– الإصلاحات والتعديلات الطفيفة للثياب أو غيرها من أصناف المنسوجات إذا كانت مقترنة بالتنظيف9601.06
9602Hairdressing and other beauty treatmentتصفيف الشعر وأنواع التجميل الأخرى9602
9602.01– Hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar activities for men and women– غسل الشعر وتشذيبه وقّصه وتصفيفه وصباغته وتلوينه و تمويجه وفرده وغير ذلك من الأنشطة المشابهة، للرجال والنساء9602.01
9602.02– Shaving and beard trimming– حلاقة الذقن وتشذيب اللحية9602.02
9602.03– Facial massage, manicure and pedicure, make-up etc.– تدليك الوجه، والعناية بأظافر اليدين وأظافر القدم ، إلخ9602.03
9609Other personal service activities n.e.c.أنشطة الخدمات الشخصية الأخرى غير المصنّفة في موضع آخر9609
9609.01– Activities of turkish baths, sauna and steam baths, solariums, reducing and slandering salons, massage salons etc.– أنشطة الحّمامات التركية و حمامات الساونا و حمامات البخار و حمامات الشمس وصالونات التخسيس والرشاقة، وصالونات التدليك، إلخ9609.01
9609.02– Pet care services such as boarding, grooming, sitting and training pets– خدمات رعاية الحيوانات الأليفة، مثل توفير الإقامة والعناية بها والحفاظ عليها حتى عودة أصحابها، وتدريبها9609.02
9609.03– Genealogical organizations– منظمات الأنساب9609.03
9609.04– Porters, valet car parkers etc.– الحمالون ومنادو السيارات، إلخ9609.04
9609.05– Concession operation of coin-operated personal service machines (photo booths,
 weighing machines, machines for checking blood pressure, coin-operated lockers etc.)
– تشغيل آلات الخدمات الشخصية التي تعمل بإدخال قطع العملة بموجب التزام (أكشاك التصوير وماكينات الوزن وأجهزة قياس ضغط الدم والخزانات التي تشّغل بإدخال قطع العملة، وما إلى ذلك)9609.05
9609.11– Lifestyle consultancy– استشارات أسلوب الحياة9609.11
9609.12– Fashion design consultancy– إستشارات تصميم الأزياء9609.12

Share

Add Your Comments

Your email address will not be published. Required fields are marked *